Творчество Ивана Бунина в пространстве кинематографа: интерпретация и реинтерпретация

В статье представлен анализ стратегий интерпретации и реинтерпретации художественного текста на примере экранизации повести Ивана Бунина «Суходол» (1911) современным отечественным режиссером Александрой Стреляной. И в повести И.А. Бунина, и в одноименном художественном фильме (2011) в центре внимания - характер «русской души», которая раскрывается средствами игрового кино. Отмечая, что работа с первоисточником осуществляется, как правило, в опоре на одну из двух стратегий - интерпретацию или реинтерпретацию, авторы констатируют следующее. Опыт современного режиссера сочетает обе стратегии таким образом, что в рамках интерпретации, сохраняющей за литературной первоосновой статус целостной художественной системы, происходит локальная реинтерпретация. Если глобальная реинтерпретация приводит к тотальному переосмыслению базового текста, в том числе его деформации, что инициирует образование новой художественной целостности, в которой первоисточник опознается лишь на уровне ее части, то локальная реинтерпретация затрагивает только отдельные элементы литературной основы. Подобный опыт открывает новые горизонты в процессе знакомства с первоисточником, задавая отличный от имеющегося взгляд на классический образец. Проведя сравнительный анализ текста первоисточника и кинотекста, авторы приходят к мысли о том, что в отличие от «книжной» Натальи, обладающей «прекрасной и жалкой» душой, Наталья «экранная» предстает во всем величии своего духа. В данном контексте некогда неразделенная любовь к молодому барину, зародившаяся в душе главной героини, в итоге становится для нее источником божественной Любви, которая до конца дней хранит Наталью, пронизывая собой все ее существо. Таким образом, не что другое, как Любовь, выступает в качестве критерия подлинности русской души центрального персонажа «Суходола», будучи незыблемым фундаментом духовного самостояния личности.

1. Бунин 1987 - БунинИ.А. Суходол // БунинИ.А. Собр. соч. в 6 т. Т. 3. -М.: Художественная литература, 1987. С. 115-163.

2. Волкова 2008 - Волкова П.С. Реинтерпретация художественного текста (на материале искусства ХХ века). - Краснодар: ХОРС, 2008.

3. Волкова 2009а - Волкова П.С. Музыка в современном кинематографе: к вопросу о реинтерпретации // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение». 2009. Вып. 1 (41). С. 192-198.

4. Волкова 2009б - Волкова П.С. Феномен реинтерпретации: опыт осмысления (на материале изобразительного искусства) // Музыкальное содержание: пути исследования: Сб. материалов науч. чтений. -Краснодар: ХОРС, 2009. С. 142-150.

5. Волкова 2009в - Волкова П.С. Реинтерпретация в свете философии искусства: к постановке проблемы // Теория и практика общественного развития. 2009. Вып. 2. С. 170-182.

6. Волкова, Лабутина 2013 - Волкова П.С, Лабутина И.Г. Ментальность как феномен культуры: социально-философский анализ. - М.: ФГНУ ИСП РАО, 2013.

7. Волкова, Невская 2016 - Волкова П.С., Невская П.В. Феномен реинтерпретации: опыт осмысления (на примере «Герники» П. Пикассо) // Музыкальное содержание: пути исследования: Сб. материалов науч. чтений. Вып. 3. - Астрахань: Волга, 2016. С. 109-119.

8. Гуревич 1989 - Гуревич А.Я. Проблема ментальностей в современной историографии // Всеобщая история: Дискуссии, новые подходы. Вып. 1. - М.: Наука, 1989. С. 75-89.

9. Гуренко 1982 - Гуренко Е.Г. Проблемы художественной интерпретации (философский анализ). - Новосибирск: Наука, 1982.

10. Гусева 2016 - Гусева Е.С. Бинарность как феномен смыслообразования в музыке: на примере сочинений Г Уствольской и Ю. Шибанова: дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 - «Музыкальное искусство». -Новосибирск, 2016.

11. Даль 2007 - Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 т. Т. 4: Р-V. - М.: Русский язык - Медиа, 2007.

12. Жукова 2011 - Жукова О.А. Русская культура как основа национальноисторического бытия России // Русский мир как цивилизационное пространство / В.М. Межуев, О.А. Жукова, А.А. Кара-Мурза, В.В. Омелаенко, В.Г Федотова, А.Ф. Яковлева и др. - М.: ИФ РАН, 2011. С. 50-92.

13. Зализняк 2005 - Зализняк А.А, Левонтина И.Б., Шмелев АД Ключевые идеи русской языковой картины мира. - М.: Языки славянской культуры, 2005.

14. Казанцева 2015 - Казанцева Л.П. Русское начало в творчестве западноевропейских композиторов: к постановке вопроса // Измерение музыки. Памяти Ю.Н. Рагса (1926-2012): Сб. науч. ст. - СПб: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. С. 114-129.

15. Казин 2014 - Казин А.Л. Homo Russicus: маленькая национальная энциклопедия. - СПб.: Алетейя, 2014.

16. Лобанкова 2014 - Лобанкова Е.В. Национальные мифы в русской музыкальной культуре: от Глинки до Скрябина. - СПб: Изд-во им. Новикова, 2014.

17. Никольский 2008 - Никольский С.А., Филимонов В.П. Русское мировоззрение. Смыслы и ценности российской жизни в отечественной литературе и философии XVIII - середины XIX столетий. - М.: Прогресс-Традиция, 2008.

18. Никольский 2009 - Никольский С.А., Филимонов В.П. Русское мировоззрение. Как возможно в России позитивное дело: поиск ответа в отечественной философии и классической литературе 40-60-х годов XIX столетия. - М.: Прогресс-Традиция, 2009.

19. Русия в музика 2010 - Русия в музика: Международна научна конференция / сост. М. Булева. - Пловдив: Астарта, 2010.

20. Тишков 2013 - Тишков В.А. Российский народ. История и смысл национального самосознания. - М.: Наука, 2013.

21. Ушакин 2001 - Ушакин С.А. Загадки «русской души»: обзор монографий Е. Хеллберг-Хирн, Д. Ранкур-Лаферрьера, Д. Песмен // Социологический журнал. 2001. № 2. С. 177-186.

22. Юнг 1991 - Юнг К.Г. Архетип и символ. - М.: Ренессанс, 1991.

23. Юнг 1992 - Юнг К.Г. Феномен духа в искусстве и науке. - М.: Ренессанс, 1992.

24. Kazantseva 2020 - Kazantseva L.P, Volkova P.S. The Connotation of “Russian” in Music of Foreign Composers on “a Russian Theme” // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2020. Vol. 416. P. 488-492.