Билингвизм в социально-политической проекции: язык как способ бытия нации

В статье феномен билингвизма анализируется в социально-политической проекции: в сопряжении с такими явлениями, как языковая ситуация, языковая политика, языковые права. Определяется понятие языковой ситуации, и в этом контексте выявляются особенности вариантов дифференциации двуязычной ситуации, в частности горизонтальный и вертикальный билингвизм, сбалансированный и несбалансированный. Показаны специфика языковой политики в условиях билингвизма, основные аспекты ее возможной проблематизации. Диглоссия анализируется как фактор языкового развития, выявляются особенности алгоритм разворачивания билингвизма в диглоссной ситуации. Рассматриваются возможные статусы национальных языков в диглоссном контексте, и доказывается фундированность этих статусов со стороны баланса политических сил. Моделируются перспективы развития национальных языков в диглоссных контекстах. На основании этого феномен диглоссии определяется как деструктивный в отношении языковой эволюции. Расскрывается сущность такого феномена, как экзоглоссность, демонстрируется ее негативное влияние на языковой процесс и анализируются механизмы этого влияния (в первую очередь посредством организации системы образования). Феномен двуязычия погружается в контекст процесса формирования национальной идентичности, исследуется проблематизация последней в условиях диглоссии, особенно экзоглоссности. Рассматривается такой феномен социально-политической жизни, как языковой вопрос, определяются условия его актуализации и моменты обострения на разных исторических этапах. Оцениваются перспективы развития национальных языков в условиях глобализации: моделируется возможность формирования диглоссной ситуации при перспективе доминирования «глобального английского» в отношении национальных языков. Делатся о способах преодоления языковых конфликтов и дисбаланса.

1. Алпатов 2000 – Алпатов В.М. Зарубежная социолингвистика о проблемах двуязычия и языков национальных меньшинств // Речевое общение в условиях языковой неоднородности / ред. Л.П. Крысина. – М.: Эдиториал УРСС, 2000. С. 192–221.

2. Алпатов 2002 – Алпатов В.М. Япония: язык и общество. – М.: Муравей, 2002.

3. Алпатов 2013a – Алпатов В.М. Языковая политика в современном мире // Научный диалог. Серия: Филология 2013. № 5 (17). С. 8–28.

4. Алпатов 2013б – Алпатов В.М. Языковая политика в современном мире: «одноязычная» и «двуязычная» практики и проблема языковой ассимиляции // Сравнительная политика. – 2013. No 2. С. 11–22.

5. Арендт 2017 – Арендт Х. Vita activa, или о деятельной жизни. – М.: Ad marginem, 2017.

6. Балибар 2004 – Балибар Э. Национальная форма: история и идеология // Балибар Э., Валлерстайн И. Раса, нация, класс: двусмысленные идентичности. – М.: Логос, 2004. С. 103–124.

7. Бахтикиреева 2014 – Бахтикиреева У.М. К вопросу о роли языка в национальных конфликтах // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Междунар. конф. (16–19 сентября 2014 г., г. Москва) / ред.: А. Н. Биткеева, В. Ю. Михальченко. – М.: Институт языкознания РАН, 2014. С. 241–245.

8. Биллиг 2005 – Биллиг М. Нации и языки // Логос. 2005. № 4 (49). С. 60–86.

9. Бодуэн де Куртенэ 1906 – Бодуэн де Куртенэ И.А. Проект основных положений для решения польского вопроса. – СПб.: Труд и польза, 1906.

10. Болтер 2016 – Болтер М. Языковые войны // В мире науки. 2016. № 7. С. 82–89.

11. Вайнрайх 1972 – Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты / под ред. В.Ю. Розенцвейга. – М.: Прогресс, 1972. С. 25–61.

12. Вайнрайх 2000 – Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. – Благовещенск: Благовещенский гуанитарный колледж им. И.А. Бодуэна де Куртэнэ, 2000.

13. Вахтин, Головко 2004 – Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка – СПб.: Европейский ун-т в СПб., 2004.

14. Геллнер 2002 – Геллнер Э. Пришествие национализма. Мифы нации и класса // Нации и национализм. – М.: Праксис, 2002. С. 146–200.

15. Додыхудоева, Иванов 2014 – Додыхудоева Л.Р., Иванов В.Б. Язык ритуальной службы у зороастрийцев Ирана // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Междунар. конф. (16–19 сент. 2014 г.) г. Москва) / под ред. А.Н. Биткеевой, В.Ю. Михальченко. – М., 2014. С. 437–443.

16. Исаев 1976 – Исаев М.И. Е.А. Бокарев и интралингвистика // Проблемы интерлингвистики типология и эволюция международных искусственных языков. – М.: Наука, 1976. С. 5–11.

17. Кириленко 2014 – Кириленко С.В. Развитие языков в условиях глобализаци // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Междунар. конф. (16–19 сент. 2014 г., г. Москва) / под ред. А.Н. Биткеевой, В.Ю. Михальченко. – М., 2014. С. 365–369.

18. Крысин 2004 – Крысин Л.П. Владение разными подсистемами языка как явление диглоссии // Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 468–474.

19. Мечковская 1996 – Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. – М.: Аспект Пресс, 1996.

20. Михальченко 2014 – Михальченко В.Ю. Языковой конфликт в полиэтническом государстве // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире : Междунар. конф. (16–19 сент. 2014 г., г. Москва) / под ред. А.Н. Биткеевой, В.Ю. Михальченко. – М., 2014. С. 209–213.

21. Могилевич 2012 – Могилевич Б.Р. Социальная функция языка в контексте многоязычия и мультикультурализма // Известия Саратовского университета. Серия: Филология. Журналистика. 2012. Т. 12. №. 2. С. 45–48.

22. Можейко 2020 – Можейко М.А. Мова як з’ява: белорусский язык в контексте диглоссии // Журнал Белорусского государственного университета. Социология. 2020. № 4. С. 79– 92.

23. Руссо 2007 – Руссо Л.-Ж. Разработка и проведение в жизнь языковой политики // Языковая политика в современном мире: по материалам Третьего и Четвертого Междунар. семинаров по государственной языковой политике и актуальным проблемам двуязычия (Париж, 2005 г. – Санкт-Петербург, 2005–2006 гг.). – СПб.: Златоуст, 2007. С. 97–121.

24. Словарь… 2006 – Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. – М.: Институт языкознания РАН, 2006..

25. Старабеларускiя лексiконы… 1992 – Старабеларускiя лексiконы («Лексисъ съ толкованіемъ словенскіхъ мовъ просто», «Лексис…» Л. Зізанія, «Синонима славеноросская») / склад. А.А. Яскевiч. – Мінск: Унiверсiтэцкае, 1992.

26. Фергюсон 1989 – Фергюсон Ч.А. Проблемы влияния языковой ситуации на обучение второму языку // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25: Контрастивная лингвистика / под ред. В.Г. Гака. – М.: Прогресс, 1989. С. 122–127.

27. Фихте 2009 – Фихте И. Г. Речи к немецкой нации. – СПб.: Наука, 2009.

28. Фишер 1975 – Фишер Дж.Л. Синтаксис и социальная структура: Трук и Понапе // Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика / под ред. Н.С. Чемоданова. – М.: Прогресс, 1975. С. 397–421.

29. Фишман 2005 – Фишман Дж. Сегодняшние споры между примордиалистами и конструктивистами: связь между языком и этничностью с точки зрения ученых и повседневной жизни // Логос. 2005. № 4 (49). С. 132–140.

30. Фуко 1996 – Фуко М. Порядок дискурса // Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности (работы разных лет). – М.: Касталь, 1996. С. 47–95.

31. Хауген 1972 – Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты / под ред. В.Ю. Розенцвейга. – М.: Прогресс, 1972. С. 61–80.

32. Хауген 1975 – Хауген Э. Лингвистика и языковое планирование // Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика / под ред. Н.С. Чемо­данова. – М.: Прогресс, 1975. С. 441–472.

33. Хобсбаум 1998 – Хобсбаум Э. Нации и национализм после 1780 г.. – СПб.: Алетейя, 1998.

34. Хобсбаум 2005 – Хобсбаум Э. Все ли языки равны? Язык, культура и национальная идентичность // Логос. 2005. № 4 (49). С. 49–59.

35. Шапир 1989 – Шапир М.И. Теория «церковнославянско-русской диглоссии» и ее сторонники // Russian Linguistics. 1989. № 13. С. 271–309.

36. Ammon 2010 – Ammon U. World Languages: Trends and Futures // The Handbook of Language and Globalization / ed by N. Coupland. – Chichester: Blackwell Publishing, 2010. P. 101–122.

37. Baker, Wright 2017 – Bake C., Wright W.E. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. – Clevedon: Multilingual Matters, 2017.

38. Barker 1950 – Barker G.C. Pachuco: An American-Spanish Argot and Its Social Functions in Tucson, Arizona // University of Arizona Social Science Bulletin. 1950. Vol. 21. No. 1.

39. Barker 1951 – Barker G.C. Growing Up in a Bilingual Community // The Kiva. 1951. Vol. 17. No. 1–2. P. 17–32.

40. Beardsmore 1986 – Beardsmore H.B. Bilingualism: Basic Principles. – Clevedon: Multilingual Matters, 1986.

41. Behaghel 1928 – Behaghel О. Geschichte der deutschen Sprache. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1928.

42. Busch 2013 – Busch B. Linguistic Rights and Language Policy: A South–North Dialogue // Education as Change. 2013. Vol. 17. No 2. P. 209–218.

43. Cameron 2002 – Cameron D. Globalization and the Teaching of “Communication Skills” // Globalization and the Language Teaching / ed by. D. Block, D. Cameron. – London: Routledge, 2002. Р. 67–82.

44. Cummins 2003 – Cummins J. Bilingual Education: Basic Principles // Bilingualism: Beyond Basic Principles. Festschrift in Honour of Hugo Baetens Beardsmore / ed. by J.M. Dewaele, A. Housen, L. Wei. – Clevedon: Multilingual Matters, 2003. P. 56–66.

45. Darnell 1971 – Darnell R. The Bilingual Speech Community: A Cree Example // Linguistic Diversity in Canadian Society / ed. by R. Darnell – Edmonton: Linguistic Research, 1971. P. 155–172.

46. Denison 1977 – Denison N. Language Death or Language Suicide? // International Journal of the Sociology of Language. 1977. Vol. 12. Р. 13–22.

47. Dixon 1991 – Dixon R.M.W. The Endangered Languages of Australia, Indonesia and Oceania // Endangered Languages / ed. by R.H. Robins, E.M. Uhlenbeck. – Oxford, UK: Berg Publishers, 1991. Р. 229–255.

48. Dixon 2008 – Dixon R.M.W. The Rise and Fall of Languages. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008.

49. Edwards 2006 – Edwards J. Foundations of Bilingualism // The Handbook of Bilingualism / ed. by T.K. Bhatia, W.C. Ritchie. – Malden, MA: Blackwell, 2006. P. 7–31.

50. Edwards 2012 – Edwards J. Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity. – London: Routledge, 2012.

51. Ferguson 1976 – Ferguson C.A. The Ethiopian Language Area // Language In Ethiopia / ed. by M.L. Bender, J.D. Bowen, R.L. Cooper, C.A. Ferguson. – Oxford: Oxford University Press, 1976. P. 63–76.

52. Gardt 2004 – Gardt A. Language and National Identity // Globalization and the Future of German / ed. by A. Gardt, B. Hüppauf. – Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. P. 197–209.

53. Hudson 1999 – Hudson A. Diglossia // Concise Encyclopedia of Educational Linguistics / ed. by B. Spolsky. – Oxford: Elsever Science, 1999. P. 37–42.

54. Kiernan 1993 – Kiernan V. The British Isles: Celt and Saxon // The National Question in Europe in Historical Context / ed. by M. Teich, R. Porter. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1993. Р. 1–34.

55. Marín-Arrese 2015 – Marín-Arrese J.I. Effective Control in Political Discourse: A Cross-Linguistic Study of Text-related Variation // 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Leiden, September 2–5, 2015. – Leiden: Leiden University Centre for Linguistics, 2015. P. 105–106.

56. Ngũgĩ wa Thiong’o 1986 – Ngũgĩ wa Thiong’o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. – London: James Currey, 1986.

57. Patten 2001 – Patten A. Political Theory and Language Policy // Political Theory. 2001. Vol. 29. No 5. P. 691–715.

58. The Rise and Fall… 1985 – The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity / ed. by J.A. Fishman, M.H. Gertner. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1985.

59. Thomason 2015 – Thomason S.G. Endangered Languages: An Introduction. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2015.

60. Tsuda 1998 – Tsuda Y. Critical Studies on the Dominance of English and the Implications for International Communication // Japan Review. 1998. Vol. 10. P. 219–236.

61. White 1991 – White P. Geographic Aspects of Minority Language Situations in Italy // Linguistic Minorities, Society and Territory / ed. by C.H. Williams. – Clevedon: Multilingual Matters, 1991. P. 44–65.