Bilingualism in Social and Political Perspective: Language as a Way of the National Being

The article examines bilinguism from the social and political perspective, discussing such phenomena as the language situation, language policy, language rights. The author defines the concept of a language situation and reveals the features of various types of a bilingual situation: horizontal and vertical bilingualism, balanced and unbalanced bilingualism. The article analyzes the language policy under the conditions of bilingualism and specifies the main points of its possible problematization. Diglossia is analyzed as a factor of language development; special attention is paid to the evolvement of bilingualism in a diglossic situation. The article considers the possible statuses of national languages in a diglossic context and their statuses from the perspective of the balance of political forces. The author models the prospects for the development of national languages in diglossic contexts and analyzes destructive relation of diglossia to language evolution. The article reveals the phenomenon of exoglossia, its demonstrates its negative impact on the language process, the mechanisms of its influence through the education system. The phenomenon of bilingualism is related to the process of the formation of national identity, of the development of various models of diglossia and especially exoglossia. The article discusses language issues arising in the social and political life, determines the conditions of its actualization and aggravation on various historical stages. The author assesses prospects for the development of national languages in the context of globalization, in particular the possibility of the formation of the diglossic situation of the dominance of “global English” over national languages. The article concludes with the ways to overcome language conflicts and imbalances.

1. Alpatov V.M. (2000) Foreign Sociolinguistics on the Issues of Bilingualism and Languages of National Minorities. In: Krysin L.P. (Ed.) Speech Sommunication in Conditions of Linguistic Heterogeneity (S. 192–221). Moscow: Editorial URSS (in Russian).

2. Alpatov V.M. (2002) Japan: Language and Society. Moscow: Muravey (in Russian).

3. Alpatov V.M. (2013a) Language Policy in the Modern World. Nauchnyy dialog Series: Philology. No. 5, pp. 8–28 (in Russian).

4. Alpatov V.M. (2013b) Language Policy in the Modern World: “Monolingual” and “Bilingual” Practices and the Problem of Language Assimilation. Sravnitel’naya politika. No 2. P. 11–22 (in Russian).

5. Ammon U. (2010) World Languages: Trends and Futures. In: Coupland N. (Ed.) The Handbook of Language and Globalization (pp. 101–122). Chichester: Blackwell Publishing.

6. Arendt H. (2017) The Human Condition. Moscow: Ad Marginem (Russian translation).

7. Baker C. & Wright W.E. (2017) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.

8. Bakhtikireeva U.M. (2014) On the Question of the Role of Language in National Conflicts. In: Bitkeeva A. N. & Mikhalchenko V.Yu. (Eds.) Language Policy and Language Conflicts in the Modern World (pp. 241–245). Moscow: RAS Institute of Linguistics (in Russian).

9. Balibar E. (2004) The Nation Form: History and Ideology. In: Balibar E. & Wallerstein I. Race, Nation, Class: Ambiguous Identities (pp. 103–124). Moscow: Logos (Russian translation).

10. Balter M. (2016) Language Wars. V mire nauki. No. 7, pp. 82–89 (Russian translation).

11. Barker G.C. (1950) Pachuco: An American-Spanish Argot and Its Social Functions in Tucson, Arizona. University of Arizona Social Science Bulletin. Vol. 21, no. 1.

12. Barker G.C. (1951) Growing Up in a Bilingual Community. The Kiva. Vol. 17, no. 1–2, pp. 17–32.

13. Baudouin de Courtenay I.A. (1906) Draft Guidelines for the Solution of the Polish Question. Saint Petersburg: Trud i polza (in Russian).

14. Beardsmore H.B. (1986) Bilingualism: Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.

15. Behaghel О. (1928) Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Mouton de Gruyter (in German).

16. Billig M. (2005) Banal Nationalism. Logos. No. 4, pp. 60–86 (Russian translations).

17. Busch B. (2013) Linguistic Rights and Language Policy: A South–North Dialogue. Education as Change. Vol. 17, no 2, pp. 209–218.

18. Cameron D. (2002) Globalization and the Teaching of “Communication Skills”. In: Block D. & Cameron D. (Eds.) Globalization and the Language Teaching (pp. 67–82). London: Routledge.

19. Cummins J. (2003) Bilingual Education: Basic Principles. In: Dewaele J.M., Housen A., & Wei L. (Eds.) Bilingualism: Beyond Basic Principles. Festschrift in Honour of Hugo Baetens Beardsmore (pp. 56–66). Clevedon: Multilingual Matters.

20. Darnell R. (1971) The Bilingual Speech Community: A Cree Example. In: Darnell R. (Ed.) Linguistic Diversity in Canadian Society (pp. 155–172). Edmonton: Linguistic Research.

21. Denison N. (1977) Language Death or Language Suicide? International Journal of the Sociology of Language. Vol. 12, pp. 13–22.

22. Dixon R.M.W. (1991) The Endangered Languages of Australia, Indonesia and Oceania. In: Robins R.H. & Uhlenbeck E.M. (Eds.) Endangered Languages (pp. 229–255). Oxford, UK: Berg Publishers.

23. Dixon R.M.W. (2008) The Rise and Fall of Languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

24. Dodykhudoeva L.R. & Ivanov V.B. (2014) The Language of Ritual Service among the Zoroastrians of Iran. In: Bitkeeva A.N. & Mikhalchenko V.Yu. (Eds.) Language Policy and Language Conflicts in the Modern World (pp. 437–443). Moscow (in Russian).

25. Edwards J. (2006) Foundations of Bilingualism. In: Bhatia T.K. & Ritchie W.C. The Handbook of Bilingualism (pp. 7–31). Malden, MA: Blackwell.

26. Edwards J. (2012) Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity. London: Routledge.

27. Ferguson C.A. (1976) The Ethiopian Language Area. In: Bender M.L., Bowen J.D., Cooper R.L., & Ferguson C.A. (Eds.) Language In Ethiopia (pp. 63–76). Oxford: Oxford University Press.

28. Ferguson C.A. (1989) Background to Second language Problems. In: Gak V.G. (Ed.) New in Foreign Linguistics. Issue 7: Contrastive Linguistics (pp. 122–127). Moscow: Progress (Russian translation).

29. Fichte J.G. (2009) Addresses to the German Nation. Saint Petersburg: Nauka (Russian translation).

30. Fischer J.L.(1975) Syntax and Social structure: Truk and Ponape. In: Chemodanov N.S. (Ed.) New in Linguistics. Issue 7: Sociolinguistics (pp. 397–421). Moscow: Progress (Russian translation).

31. Fishman J. (2005) The Primordialist-Constructivist Debate Today: The Language-Ethnicity Link in Academic and Everyday-Life Perspective. Logos. No. 4, pp. 132–140 (Russian translation).

32. Fishman J.A. & Gertner M.H. (1985) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Berlin: Mouton de Gruyter.

33. Foucault M. (1996) The Order of Discourse. In: Foucault M. The Will to Truth: Beyond Knowledge, Power, and Sexuality (pp. 47–95). Moscow: Kastal’ (Russian translation).

34. Gardt A. (2004) Language and National Identity. In: Gardt A. & Hüppauf B. (Eds.) Globalization and the Future of German (pp. 197–209). Berlin: Mouton de Gruyter.

35. Gellner E. (2002) The Coming of Nationalism and Its Interpretation: The Myths of Nation and Class. In: Gellner E. Nations and Nationalism (pp. 146–200). Moscow: Praxis (Russian translation).

36. Haugen E. (1972) Language Contact. In: Rosenzweig V.Yu. (Ed.) New in Linguistics. Issue 6: Languages in Contact (pp. 61–80). Moscow: Progress (Russian translation).

37. Haugen E. (1975) Linguistics and Language Planning. In: Chemodanov N.S. (Ed.) New in Linguistics. Issue 7: Sociolinguistics (pp. 441–472). Moscow: Progress (Russian translation).

38. Hobsbawm E. (1998) Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Saint Petersburg: Aletheia (Russian translation).

39. Hobsbawm E. (2005) Are all Tongues Equal? Language, Culture, and National Identity. Logos. No. 4, pp. 49–59 (Russian translation).

40. Hudson A. (1999) Diglossia. In: Spolsky B. (Ed.) Concise Encyclopedia of Educational Linguistics (pp. 37–42). Oxford: Elsever Science.

41. Isaev M.I. (1976) E.A. Bokarev and Intralinguistics. In: Problems of Interlinguistics Typology and Evolution of International Artificial Languages (pp. 5–11). Moscow: Nauka (in Russian).

42. Kiernan V. (1993) The British Isles: Celt and Saxon. In: Teich M. & Porter R. (Eds.) The National Question in Europe in Historical Context (pp. 1–34). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

43. Kirilenko S.V. (2014) The Development of Languages in the Context of Globalization. In: Bitkeeva A.N. & Mikhalchenko V.Yu. (Eds.) Language Policy and Language Conflicts in the Modern World (pp. 365–369). Moscow (in Russian).

44. Krysin L.P. (2004) Possession of different subsystems of the language as a phenomenon of diglossia. In: Krysin L.P. Russian Word, One’s Own and Someone Else’s: Studies in the Modern Russian Language and Sociolinguistics (pp. 468–474). Moscow: LRC Publishing House (in Russian).

45. Marín-Arrese J.I. (2015) Effective Control in Political Discourse: A Cross-Linguistic Study of Text-related Variation. In: 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Leiden, September 2–5, 2015) (pp. 105–106). Leiden: Leiden University Centre for Linguistics.

46. Mechkovskaya N.B. (1996) Social Linguistics. Moscow: Aspect Press (in Russian).

47. Mikhalchenko V.Yu. (Ed.) (2006) Dictionary of Sociolinguistic Terms. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (in Russian).

48. Mikhalchenko V.Yu. (2014) Language Conflict in a Multi-Ethnic State In: Bitkeeva A.N. & Mikhalchenko V.Yu. (Eds.) Language Policy and Language Conflicts in the Modern World (pp. 209–213). Moscow (in Russian).

49. Mogilevich B.R. (2012) The Social Function of Language in the Context of Multilingualism and Multiculturalism. Bulletin of the Saratov University. Series: Philology. Journalism. Vol. 12, no. 2, pp. 45–48 (in Russian).

50. Mojeiko M.A. (2020) Language as a Phenomenon: The Belarusian Language in the Context of Diglossia. Journal of the Belarusian State University. Sociology. No. 4, pp. 79–92 (in Russian).

51. Ngũgĩ wa Thiong’o. (1986) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey.

52. Patten A. (2001) Political Theory and Language Policy. Political Theory. Vol. 29, no 5, pp. 691–715.

53. Rousseau L.-J. (2007) Development and Implementation of Language Policy. In: Language Policy in the Modern World: The Proceedings of the Third and Fourth International Seminars on the State Language Policy and Topical Issues of Bilingualism (pp. 97–127). Saint Petersburg: Zlatoust (Russian translation).

54. Shapir M.I. (1989) The Theory of “Church Slavonic-Russian Diglossia” and Its Supporters. Russian Linguistics. No. 13, pp. 271–309 (in Russian).

55. Thomason S.G. (2015) Endangered Languages: An Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

56. Tsuda Y. (1998) Critical Studies on the Dominance of English and the Implications for International Communication. Japan Review. Vol. 10, pp. 219–236.

57. Vakhtin N.B. & Golovko E.V. (2004) Sociolinguistics and Sociology of Language. Saint Petersburg: European University at Saint Petersburg (in Russian).

58. Weinreich U. (1972) Monolingualism and Multilingualism In: Rosenzweig V.Yu. (Ed.) New in Linguistics. Issue 6: Languages in Contact (pp. 25–61). Moscow: Progress (Russian translation).

59. Weinreich U. (2000) Languages in Contact: Findings and Problems. Blagoveshchensk: I.A. Baudouin de Courtenay Blagoveshchensk State University (Russian translation).

60. White P. (1991) Geographic Aspects of Minority Language Situations in Italy. In: Williams C.H. (Ed.) Linguistic Minorities, Society and Territory (pp. 44–65). Clevedon: Multilingual Matters.

61. Yaskevich A.A. (Comp.) (1992) Old Belarusian Lexicons. Minsk: Universitetskaye (in Belarusian).