Russian Orientalism in the Interpretation of M.Yu. Lermontov and E.W. Said
Abstract
The article examines E. Said’s ideas which he expressed in his seminal study Orientalism, in relation to the Russian reality of the first half of the 19th century. The Caucasus was viewed as the East not only by Russian writers and poets, but also by the whole Russian-speaking world at that times. In the magazines the translations of Oriental poets from French and German began to appear. Such a discovery of the East was stunning. But the poetry and prose of Pushkin, Bestuzhev-Marlinsky, Lermontov, who visited the Caucasus and embodied what they had seen in their works, were even more popular. For many years their works became the source of knowledge about the East, its customs and mentality, which guided Russian readers.
About the Author
Vladimir Zakharov
Public Institute for Political and Social Research
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Said E.W. Orientalism. - N. Y., 1978.
2. Brower D.R., Lazzerini E.J. (eds) Russia’s Orient: Imperial borderlands and peoples, 1700 - 1917. - Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press, 1997.
3. Саид Э.В. Ориентализм: Западные концепции Востока. - СПб.: Русский Мiрь, 2006. С. 117.
4. Саïд Е.В. Орieнталiзм. Перекл. з англ. В. Шовкун. - Киiв, 2001.
5. Саид Э.В. Ориентализм: Западные концепции Востока... - С. 10.
6. Стишова Е. Транзит: Висбаден - Питтсбург - Кавказ. 2001. - URL: http://www.russ.ru/culture/cinema/20011004_sti.html
7. Аристархова И. Расистская культура и ориентализм: Голберг и Саид. -URL: http://www.getto.ru/anarh/a_02.html
8. Clifford J. Review of «Orientalism» // History and Theory. 1980. Vol. XIX. №. 2. P. 204 - 223.
9. Slezkine Y. Arctic Mirrors: Russia and the Small Peoples of the North. - Ithaca: Cornell University Press, 1994.
10. Brower D.R., Lazzerini E.J. (eds) Russia’s Orient: Imperial borderlands and peoples, 1700 - 1917. - Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press, 1997.
11. Khalid A., Knight N., Todorova M. Ex Tempore: Orientalism and Russia // Kritika. 2000. № 1 (4). Р. 691 - 728.
12. Эткинд А. Русская литература, XIX век: Роман внутренней колонизации // Новое литературное обозрение. 2003. № 59. С. 108 - 109.
13. Wolff L. Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. - Stanford University Press, 1994.
14. Malia M. Russia Through the Western Eyes. - Berkeley University Press, 1999.
15. Slezkine Y. Arctic Mirrors. Russia and the Small Peoples оf the North; Russia’s Orient. Imperial Borderlands and Peoples, 1700 -1917.
16. Bassin M. Imperial Visions: Nationalist Imagination and Geographic Expansion in the Russian Far East, 1840 - 1865. - Cambridge University Press, 1999.
17. Каппелер А. Россия - многонациональная империя: Возникновение. История. Распад. - М.: Традиция; Прогресс-Традиция, 2000.
18. Эткинд А. Фуко и тезис внутренней колонизации: Постколониальный взгляд на советское прошлое // Новое литературное обозрение. 2001. № 49. С. 50 - 74.
19. Эткинд А. Бремя бритого человека, или Внутренняя колонизация России // Ab Imperio. 2002. № 1. С. 265 - 299.
20. Haxthausen A. von. The Russian Empire, Its People, Institutions, and Resources. - L., 1856, republished: 1968. Vol. 2. Р. 76.
21. Bassin M. Turner, Solov’ev, and the «Frontier Hypothesis»: The Nationalist Signification of Open Spaces // Journal of Modern History. September 1993. Р. 473 - 511.
22. Гройс Б. Имена города // Гройс Б. Утопия и обмен. - М.: Знак, 1993. С. 358.
23. Layton S. Russian Literature and Empire. Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy. - Cambridge University Press, 1994.
24. Сопленков С.В. Дорога в Арзрум: Русская общественная мысль о Востоке. - М.: Восточная литература, 2000.
25. Frank S. Raum und Ekonomie. Zwei Kernelelemente der russischen Geokulturosophie // Wiener Slavistischer Almanach. Sonderband. 2001. № 54. S. 427-445.
26. Эткинд А. Русская литература, XIX век: Роман внутренней колонизации... С. 110.
27. Виноградов Б.С. Кавказ в русской литературе 30-х годов XIX века. - Грозный, 1966.
28. Виноградов В.Б. Художественная литература как элемент «российскости» в зеркале художественной литературы (сборник статей). - Армавир, 2003.
29. Хубиева Ф. Лермонтов выше всех вершин // Русский язык и межкультур-ная коммуникация. - Пятигорск. 2005. № 1 (5). С. 70 - 75.
30. Багдасарян А.А., Красно-кутская Л.И. Творчество М.Ю. Лермонтова в северокавказской публицистике 30-х годов ХХ века // Русский язык и межкультурная коммуникация.. С. 76 - 78 и др.
31. Историческое регионоведение Северного Кавказа - вузу и школе. Вып. 11 (Материалы научно-педагогического семинара) / под ред. В.Б. Виноградова. - М., Армавир, 2008.
32. Виноградов В.Б., Черноусова Н.Г. М.Ю. Лермонтов: «Как сладкую песню отчизны моей люблю я Кавказ» (Фарс «ориенталистических клише») // Историческое регионоведение Северного Кавказа - вузу и школе. Вып. 11.. С. 33 - 37.
33. Бобровников В. Почему мы маргиналы? Заметки на полях русского перевода «Ориентализма» Эдварда Саида. - URL: http://i-r-p.ru/page/stream-exchange/index-22149.html
34. Лотман Ю.М. Проблема Востока и Запада в творчестве позднего Лермонтова // Лермонтовский сборник. - Л.: Наука, 1985. С. 10.
35. Эйдельман Н.Я. Быть может, за хребтом Кавказа... - М.: Наука, 1990.
36. Slezkine Y. Arctic Mirrors: Russia and the Small Peoples of the North. - Berkeley: University of California, 1994.
37. Brower D.R., Lazzerini E.J. (eds.). Russia’s Orient: Imperial Borderlands and Peoples, 1700 - 1917. - Bloomington: Indiana University Press, 1997.
38. Ливен Д. Российская империя и ее враги с XVI века до наших дней. - М.: Европа, 2007.
39. Дэвид-Фокс М. Введение: отцы, дети и внуки в американской историографии царской России // Американская русистика: Вехи историографии последних лет. Императорский период: Антология / сост. М. Дэвид-Фокс. - Самара: Самарский университет, 2000. С. 15.
40. Гринлиф М. Пушкин и романтическая мода: Фрагмент, элегия, ориентализм, ирония (Серия: Современная западная русистика). - СПб.: Академический проект, 2006.
41. Бобровников В.О. Миф о Кавказской войне и ориентализм на российском Северном Кавказе // Россия и Восток: проблемы взаимодействия: Материалы VI Международной конференции 28 - 30 ноября 2002 г. - Волгоград, 2003. С. 133 - 134.
42. Захаров В.А. Образы Кавказа в русском общественнополитическом сознании XIX - начала ХХ вв. // Кавказский сборник. Т. 3 (35) / под ред. В.В. Дегоева. - М.: Русская панорама, 2006. С. 218 - 228.
43. Захаров В.А. Лермонтов на Кавказе и проблемы ориентализма // Пространство и время в мировой политике и международных отношениях: материалы 4-го Конвента РАМИ. В 10 т. / под ред. А.Ю. Мельвиля.
44. Бобровников В. Почему мы маргиналы? Заметки на полях русского перевода «Ориентализма» Эдварда Саида. - URL: http://i-r-p. ru/page/stream-exchange/index-22149.html
45. Said E.W. Culture and Imperialism. - N. Y.: Knopf, 1993.
46. Лосев Л. Смерть Эдварда Саида, или Энергия заблуждения. - URL: http:// www.voanews.com/russian/archive/2003-10/a-2003-10-14-6-1.cfm
47. Лотман Ю.М. Проблема Востока и Запада в творчестве позднего Лермонтова... С. 5.
48. Dickinson Sara. Russia’s First «Orient»: Characterizing the Crimea in 1787 // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2002. Vol. 3. № 1. Р. 3 - 25.
49. Гордин Я.А. Кавказ: земля и кровь. Россия в Кавказской войне XIX в. - М.: Наука, 1981. С. 10.
50. ВиноградовБ.С. Кавказ в русской литературе 30-х годов XIX века. (Очерки). - Грозный, 1966. С. 7.
51. Клычникова М.В., Клычников Ю.Ю. Вхождение Северного Кавказа в культурное поле России (1777 - 1864 гг.). - Пятигорск, 2006. С. 6 - 7.
52. Завалишин Д.И. Записки декабриста. - СПб., 1906. С. 154.
53. Виноградов Б.С. Кавказ в русской литературе... С. 9.
54. Барнаш А.В., Лазарян С.С. Очерк культурного развития Северо-Кавказского края: начало XIX - начало ХХ вв. - Пятигорск, 2006. С. 8 - 9.
55. Избранные произведения адыгских просветителей. - Нальчик: Эльбрус, 1980. С. 5.
56. Адыль-Гирей. Обзор последних событий на Кавказе // Военный сборник. 1859. № 10. С. 476.
57. Хашхожева Р.Х. Адыгские просветители // Избранные произведения адыгских просветителей... С. 5.
58. Косвен М.О. Этнография и история Кавказа. - М., 1961. С. 208.
59. Миллер О.В. К вопросу об автобиографизме творчества М.Ю. Лермонтова // Творческий процесс и эстетические принципы писателя. Сборник научных трудов. - Иркутск, 1980. С. 11 - 31.
60. Об истоках лермонтовского автобиографизма подробнее см.: Бродский Н.Л. Поэтическая исповедь русского интеллигента 30 - 40-х годов // Венок Лермонтову. Юбилейный сборник. - М.; Прг., 1914. С. 560 - 610.
61. Гинзбург Л.Я. Творческий путь Лермонтова. - Л.: Художественная литература, 1940. С. 21 - 33.
62. Эйхенбаум Б.М. Статьи о Лермонтове. - М.; Л.: АН СССР, 1961. С. 47.
63. М.Ю. Лермонтов в русской критике. Сб. статей. - М., 1955. С. 192.
64. Попко И.Д. Терские казаки со стародавних времен. - СПб., 1880. С. 389.
65. Свиньин П. Письмо издателя «Отечественных записок» к редактору // Отечественные записки. 1825. Ч. 23. С. 242 - 243.
66. Jaager B. Reise von St. Petersburg in die Krim und die Laander des Kaukasus in Jahre 1825. - Leipzig, 1830. S. 102 - 106.
67. Свиньин П. Письмо издателя «Отечественных записок» к редактору... С. 244 - 245.
68. Лотман Ю.М. Проблема Востока и Запада в творчестве позднего Лермонтова... С. 12.
Review
For citations:
Zakharov V. Russian Orientalism in the Interpretation of M.Yu. Lermontov and E.W. Said. Russian Journal of Philosophical Sciences. 2015;(3):47-70. (In Russ.)
Email this article 