Misunderstood Marx and Some Problems of Modernity (Part 3)
Abstract
The author points out the rules and difficulties of adequate translation of categories used by Marx in his matherialistic theory. Thorough textological analysis of Marx's works and comparison of the German original with its Russian translation reveal the authentic content of the categories «human society» and «civil society», «social activity» and «civil activity», accentuate the categorial set of «production», «communication» (Verkehr) and «society». As a result the scientist and reader are provided withup-to-date and effective instruments for learning how a new, humane society actually develops in the modern world.
Keywords
альтернативы,
коммунизм,
человечное общество,
социальное,
общественное,
общение (Verkehr),
человечные и обесчеловеченные отношения человечества с миром,
человек,
человечество,
alternatives,
communism,
human society,
social,
civil,
communication (Verkehr),
humane and dehumanised man-world communication,
human,
humanity
References
1. Начало см.: Философские науки. 2013. № 3, 4.
2. Маркс К. Письмо В.П. Анненкову, 28 декабря 1846 г. // Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 27. С. 402.
3. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 1. С. 21.
4. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 4. С. 426.
5. Marx K., Engels F. Werke. B. 4. S. 464.
6. Маркс К., Энгельс Ф. Избранные произведения. В 3 т. Т. 1. С. 21.
7. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 3. С. 63.
8. Marx K., Engels F. Werke. B. 3. S. 70.
9. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 3. С. 70.
10. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 4. С. 282.
11. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 20. С. 287.
12. Marx K., Engels F. Kleine oekonomischen Schriften. - Dietz Verlag, 1955. S. 165.
13. Бузгалин А.В. «Экономика для человека» - стратегия опережающего развития III. - URL: http://www.alternativy.ru/ru/print/1708
14. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 42. С. 150 - 151.
Review
For citations:
Schälike W. Misunderstood Marx and Some Problems of Modernity (Part 3). Russian Journal of Philosophical Sciences. 2013;(5):120-130. (In Russ.)
Email this article 