Early Japanese Philosophers in Konjaku monogatari shū

The paper deals with the tales on the origins of Japanese Buddhism from the 11th scroll of the Konjaku monogatari shū (early 12th century). Particular attention is paid to the stories about Saichō (767–822) and Kūkai (774–835), the founders of the Tendai and Shingon schools, thinkers, whose writings have built two versions of the doctrine of the Buddhist ritual aimed at “state protection” and “benefits in this world.” From the elements familiar to the Western reader – “lives, opinions and sayings,” according to Laertius, – in these stories the first one dominates. Brief information about the doctrines of the famous teachers in Konjaku is embedded in the narrative about their practical activities. The objectives of this activity are, firstly, to adopt in China and root in Japan the Chinese traditions of Buddhist practice, which go back to the Indian models; secondly, to arrange monasteries and monastic orders best suited to serve the country and its inhabitants. The legends about Saichō and Kūkai in Konjaku are placed in context of the narratives about the builders of temples and about the monks who visited the mainland in search of Buddha’s Teaching. This context helps to understand the principle of selecting (pseudo)biographical details for each of the sages in Konjaku. The themes of a wonderful birth and early learning successes are common in these stories; the theme of appeasement of kami deities or the treaty with them also sounds in many of these stories. In the legends about Kukai and Saichō, the themes of the arts in its Buddhist meaning (calligraphy, sculpture) and the separation of the school within the Buddhist community are also important: according to the plan of their founders, the “secret” schools, preaching enlightenment for all, follow their own special path of practice.

1. Abe R. (1995) Saichō and Kūkai: A Conflict of Interpretations. Japanese Journal of Religious Studies. Vol. 22, no. 1/2, pp. 103–137.

2. Abe R. (1999) The Weaving of the Mantra: Kūkai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse. New York: Columbia University Press.

3. Anderson S.A. (1969) Legends of Holy Men of Early Japan. Monumenta Serica. Vol. 28, pp. 258–320.

4. Casal U.A. (1959) The Saintly Kōbō Daishi in Popular Lore (A.D. 774– 835). Asian Folklore Studies. Vol. 18, pp. 95–144.

5. Como M.I. (2008) Shotoku: Ethnicity, Ritual, and Violence in the Japanese Buddhist Tradition. Oxford: Oxford University Press.

6. Dykstra Y. (Trans.) (2015) Buddhist Tales of India, China, and Japan: A Complete Translation of the Konjaku monogatari shū. Vols. 1–3. Honolulu: Kanji Press.

7. Fesiun A.G. (Trans.) (1999) Kūkai Selected Works (Russian translation: Moscow: Serebrianye niti).

8. Groner P. (1984) Saichō: The Establishment of the Japanese Tendai School. Berkeley: Center for South and Southeast Asian Studies, University of California.

9. Hakeda Y.S. (1972) Kūkai: Major Works Translated, with an Account of His Life and a Study of His Thought. New York: Columbia University Press.

10. Ignatovich A.N. (1987) Buddhhism in Japan. An Outline of Early History. Moscow: Nauka (in Russian).

11. Jullien F. (1995) Le détour et l’accès : stratégies du sens en Chine, en Grèce (Russian translation: Moscow: Moscow Philosophical Foundation, 2001).

12. Konno, Tōru et al. (Eds.) (1993–1999) Konjaku monogatari shū. Tokyo: Iwanami (Shin Nihon koten bungaku taikei series, Vol. 33–37) (in Japanese).

13. Lysenko V.G. (2011) “Upāya kauśalya.” In: Stepaniants M.T. (ed.) Buddhist Philosophy: Encyclopedia (pp. 721–724). Moscow: Vostochnaya Literatura (in Russian).

14. Meshcheryakov A.N. (1988) Heroes, Creators and Custodians of Japanese Old Times. Moscow: Nauka (in Russian).

15. Nakagawa S. (Ed.) (2014–2018) Konjaku monogatari shū. Available at: http://yatanavi.org/text/k_konjaku/index.html (in Japanese).

16. Rodin S.A. (2014) The Relationship between Personality and State in Ancient Japan (Based on Shoku Nihongi Biographies). Voprosy Filosofii. 2014. No. 2, pp. 63–73 (in Russian).

17. Sviridov G.G. (1981) Japanese Medieval Setsuwa Prose: Structure and Image. Moscow: Nauka (in Russian).

18. Trubnikova N.N. (2006) The Teaching on Bodhisattva Precepts in Japanese Tendai Buddhism. Voprosy Filosofii. 2006. No. 8, pp. 128–147 (in Russian).

19. Trubnikova N.N. (2007) Sangyō gishō and the Beginning of Buddhist Philosophy in Japan. Voprosy Filosofii. 2007. No. 8, pp. 106–117 (in Russian).

20. Trubnikova N.N., Babkova M.V. (2014) Japanese Religious Philosophy in the 13th – 14th Centuries: Renewing Traditions. Moscow: Politicheskaya Entsiklopediya (in Russian).

21. Trubnikova N.N. (Trans.) (2005) Kūkai Sangō shiki. Moscow: S.A. Savin (in Russian).