Leonid Pasternak’s Venice (1904)

The article (written in the genre of “intellectual area studies,” which allows to organically combine careful tracking of a specific human destiny and an accurate understanding of variable cultural and geographical contexts) examines the circumstances of the first visit to Italy in May-June 1904 by Russian artist Leonid Osipovich Pasternak (1862-1945), the father of the poet Boris Leonidovich Pasternak. Unlike the B.L. Pasternak’s “Italian journey” (1912), well known to literary scholars from the poem “Venice” (in two editions: 1913 and 1928) and the “Venetian chapters” of the memoirs Safe Conduct (1931), the details of Leonid Pasternak’s journeys to Italy (1904, 1912, 1923) remain practically unknown to researchers. The author of the article believes that the surviving materials about Leonid Pasternak’s five-day stay in Venice in 1904 make it possible to reconstruct the peculiarities of the self-identification of the artist Leonid Pasternak. The article provides numerous examples of how L.O. Pasternak, a descendant of a Russian-Jewish family from Odessa, in his memoirs and correspondence with his wife, pianist Rosalia Pasternak, emphasizes his “Odessa” identity, which has numerous parallels with the “Venetian” identity. Modern Venice appears to the “Southerner” Leonid Pasternak as an Italian analogue of his native Odessa. The author demonstrated that such self-identification of L.O. Pasternak is explained not only by the fact of his Odessa origin and long residence in a multinational South Russian city but also by the circumstances of his youth studies at the Odessa Art School, whose founders and teachers were, among others, Italian artists and sculptors, who made a great contribution to the cultural history of Odessa.

1. Chudova O. & Tolova G.N. (2007) Venice in the Poetry of the Silver Age: Motives of Life and Death. Mirovaya Literatura v Kontekste Kul ’tury. No. 2, pp. 251-256 (in Russian).

2. Evans-Romaine K. (1997) B. Pasternak’s Poem Venice and the Traditions of German Romanticism. In: Fomenko I.V. (Ed.) Literary Text: Problems and Research Methods (pp. 105-113). Tver: Tver State University (in Russian).

3. Gasparov M.L. & Polivanov K.M. (2005) “Twin in the Clouds” by Boris Pasternak: Commenting Experience. Moscow: Russian State University for the Humanities (in Russian).

4. Kara-Murza A.A. (2001) Boris Leonidovich Pasternak. In: Kara-Murza A.A. Famous Russians about Venice (pp. 166-170). Moscow: Neza-visimaya gazeta (in Russian).

5. Kara-Murza A.A. (2015) V.V. Veidle’s Florence (An Essay on the Philosophical Area Study). Russian Journal of Philosophical Sciences = Filosof-skie nauki. No. 7, pp. 45-52 (in Russian).

6. Kara-Murza A.A. (2016) Vladimir Soloviev’s Sorrento. Russian Journal of Philosophical Sciences = Filosofskie nauki. No. 2, pp. 101-116 (in Russian).

7. Kara-Murza A.A. (2017) “Hooray! Toward the city of Dijon,” or Five days in Burgundy (On a Short Trip of Ivan Turgenev and Leo Tolstoy in the Spring of 1857). Filologiya: Nauchnye issledovaniya. No. 1, pp. 18-27 (in Russian).

8. Kara-Murza A.A. (2018) Ivan Turgenev’s Rome (1840). Russian Journal of Philosophical Sciences = Filosofskie nauki. No. 7, pp. 124-142 (in Russian).

9. Kara-Murza A.A. (2019a) Boris Leonidovich Pasternak. In: Kara-Murza A.A. Famous Russians about Venice (2 ed.; pp. 295-299). Moscow: Olga Morozova Publishing (in Russian).

10. Kara-Murza A.A. (2019b) Mikhail Alexandrovich Vrubel. In: Kara-Murza A.A. Famous Russians about Venice (2 ed.; pp. 217-228). Moscow: Olga Morozova Publishing (in Russian).

11. Krasnova E. & Drozdowski A. (2015) Italians in Odessa. Migdal Times. No. 133, p. 5 (in Russian).

12. Mednis N.E. (1999) Venice in Russian Literature. Novosibirsk: National State Pedagogical University Press (in Russian).

13. Moskaleva A.E. (2009) Two Venice Poems by Boris Pasternak. In: Lebedev O.B. & Mednis N.E. (Eds.) Images of Italy in Russian literature of the 18,h-20,h Centuries (pp. 491-498). Tomsk: Tomsk University Press (in Russian).

14. Pasternak B.L. (1989) Verses and Poems, 1912-1931. In: Pasternak B.L. Collected Works in 5 Vols. (Vol. 1). Moscow: Khudozhestvennaya literatura (in Russian).

15. Pasternak B.L. (1991) Safe Conduct. In: Pasternak B.L. Collected Works in 5 Vols. (Vol. 4, pp. 149-239). Moscow: Khudozhestvennaya literatura (in Russian).

16. Pasternak L.O. (1975) Notes of Different Years. Moscow: Sovetskiy khu-dozhnik (in Russian).

17. Pasternak L.O. (2017) Letters to Rosa, a Bride and Wife. Moscow: Azbu-kovnik (in Russian).

18. Sergeeva-Klyatis A.Yu. (2018) Two Venice Poems by Boris Pasternak. Arion, No. 3, pp. 104-113 (in Russian).

19. Shelestovich I.S. (Ed.) (2015) Odessa Art School. Memoirs of Former Students, 1865-1940. Odessa: National Scientific Library Publishing (in Russian).

20. Soboleva O.V. (2010) Venetian Text in Modern Russian Literature: Continuation and Overcoming of the Tradition. Bulletin of the Perm University. Series: Russian and Foreign Philology. No. 5 (11), pp. 184-188 (in Russian).