Гендерное восприятие Японии в России и СССР: от страны женщин к стране самураев (с конца XIX в. до Второй мировой войны)

Слово «самурай» прочно вошло в современный русский язык и, наряду с Фудзиямой, гейшей и сакурой, является одной из «визитных карточек» Японии. Однако так было, разумеется, не всегда. В данной статье прослеживается первоначальный процесс восприятия понятия «самурай» в дореволюционной России и Советском Союзе: от 1890-х гг., от первых военных побед быстро модернизирующейся Японии, до Русско-японской войны и далее до начала Второй мировой войны. Поначалу наделяемый признаками «детскости» или «женственности», мягкости и изящества, образ Японии постепенно становится «мужественным» и все чаще связывается с понятием «самурая». Само это понятие соотносится поначалу с такими качествами, как воинственность и жестокость, но также и преданность господину и «рыцарская» честь; нередко вслед за Нитобэ Инадзо лучшие качества японцев в целом возводятся к самурайской традиции. В дальнейшем японцы предстают во все более карикатурном виде, как алчные, но бессильные агрессоры; поначалу этот образ не связывался с понятием «самурай», но к 1930-м гг. срастается с ним. При этом советские авторы критикуют «женственный» образ Японии; как правящий эксплуататор, так и эксплуатируемый трудящийся чаще всего имеют «мужские» черты. Статья прослеживает ранние японские заимствования в отечественных словарях иностранных слов, отзывы о японцах в сочинениях русских и советских литераторов, характеристики страны и ее жителей в популярных изданиях, посвященных Японии, а также пропагандистские тексты и изображения.

1. Азадовский, Дьяконова 2017 – Азадовский К.М., Дьяконова Е.М. Бальмонт и Япония. 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Нестор-История, 2017.

2. Богословский 1902 – Богословский Л. К вопросу о характеристике японцев. Этические основы жизни благородного сословия в Японии. – Владивосток: Дальний Восток, 1902.

3. Борисов 1934 – Борисов А. Военно-идеологическая обработка молодежи в Японии // Тихий океан. 1934. № 1. С. 184–189.

4. Борисов 1936 – Борисов А. Как японские империалисты готовят молодежь к войне // Ответы на вопросы молодежи. 1936. № 4. С. 9–14.

5. Виленский-Сибиряков 1925 – Виленский-Сибиряков В. Японский империализм. – Л.: Прибой, 1925.

6. Голиков, Рыбаченок 2015 – Голиков А.Г., Рыбаченок И.С. Политика в зеркале сатиры. Русско-японская война в политической карикатуре // Родина. 2015. № 8. С. 110–115. – URL: https://rg.ru/2015/08/17/rodinasatira.html

7. Голубев 2018 – Голубев А.В. «Подлинный лик заграницы»: образ внешнего мира в советской политической карикатуре 1922–1941 гг. – М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018.

8. Гончаров 1953 – Гончаров И.А. Собр. соч. В 8 т. Т. 3. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953.

9. Краснов 1895 – Краснов А.Н. По странам Далекого Востока. – СПб, 1895.

10. Куланов 2017 – Куланов А.Е. Ощепков. – М.: Молодая гвардия, 2017.

11. Куланов, Молодяков 2007 – Куланов А.Е., Молодяков В.Э. Россия и Япония: имиджевые войны. – М.: Астрель, 2007.

12. Куприн 1958 – Куприн А.И. Штабс-капитан Рыбников // Куприн А.И. Собр. соч. В 6 т. Т. 4. – М.: Художественная литература, 1958. С. 5–45.

13. Ложкина 2008 – Ложкина А.С. Япония в представлениях советского военного руководства 30-х гг. ХХ в. // Известия Алтайского государственного университета. Серия «История. Политология». 2008. № 4/5. С. 111–115.

14. Мещеряков 1991 – Мещеряков А.Н. Читая старые «Огоньки» // Знание – сила. 1991. № 8. С. 64–72.

15. Мещеряков 1992 – Мещеряков А.Н. Homo Soveticus: покорение пространства и времени // Угол зрения. Отечественные востоковеды о своей стране. – М.: Наука, 1992. С. 159–181.

16. Мещеряков 2006 – Мещеряков А.Н. Император Мэйдзи и его Япония. – М.: Наталис; Рипол классик, 2006.

17. Мещеряков 2009 – Мещеряков А.Н. Быть японцем. История, поэтика и сценография японского тоталитаризма. – М.: Наталис, 2009.

18. Мещеряков 2014а – Мещеряков А.Н. Стать японцем. – М.: ЭКСМО, 2014.

19. Мещеряков 2014б – Мещеряков А.Н. Страна для внутренней эмиграции: образ Японии в позднесоветской картине мира // Отечественные записки. 2014. № 3. С. 45–55.

20. Мещеряков 2018 – Мещеряков А.Н. Восприятие хэйанской литературы в СССР и России // Шаги/Steps. 2018. № 1. С. 116–133.

21. Нитобэ 1905 – Нитобэ Иназо. Буши-дô: (Душа Японии): Мысли, собранные японским ученым Иназо Нитобэ / пер. с подлинника [и предисл.] А. Салмановой. – М.: типо-лит. Г.И. Простакова, 1905.

22. Овчинникова (сост.) 1899 – Как живут японцы / сост. В. Овчинникова. – М.: Типография товарищества И.Д. Сытина, 1899.

23. Омори 2018 – Омори Масако. Образ Японии в сатирическом журнале «Крокодил» в период холодной войны // История и культура Японии 11. – СПб.: Гиперион, 2018. С. 351–359 (Orientalia et Classica. Труды Института классического Востока и античности ВШЭ. Выпуск I (LXXI)).

24. Пильняк 1934 – Пильняк Б. Камни и корни. – М.: Советская литература, 1934.

25. Пильняк 2004 – Пильняк Б. Корни японского солнца. Дани Савелли. Борис Пильняк в Японии. – М.: Три квадрата, 2004.

26. Сталин, Каганович 2001 – Сталин и Каганович. Переписка. 1931– 1936 / сост. О.В. Хлевнюк, Р.У. Дэвис, Л.П. Кошелева и др. – М.: РОССПЭН, 2001.

27. Япония 1904 – Япония и ее обитатели. – СПб: Брокгауз–Ефрон, 1904.

28. Benesch 2014 – Benesch O. Inventing the Way of the Samurai. Nationalism, Internationalism, and Bushidō in Modern Japan. – Oxford: Oxford University Press, 2014.

29. Mikhailova 2008 – Mikhailova Yu. Japan’s Place in Russian and Soviet National Identity: From Port Arthur to Khalkin-Gol // Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images. Ed. by Yulia Mikhailova and M.William Steele. – Folkestone: Global Oriental, 2008.