Gender Image of Japan in Russia and the USSR: From the Country of Women to the Country of Samurai (from the End of the 19th Century to the Second World War)

The word “samurai” firmly rooted in the modern Russian language, along with Fujiyama, geisha and sakura. Though obviously this was not always the case. This article traces the initial process of perceiving the concept of samurai in pre-revolutionary Russia and the Soviet Union: from the 1890s, from the first military victories of rapidly modernizing Japan, to the RussoJapanese War and further to the beginning of the Second World War. Initially endowed with features of “childishness” or “femininity,” gentleness and grace, the image of Japan is gradually becoming “masculine” and is increasingly associated with the concept of “samurai.” At first, this concept is related to such qualities as belligerence and cruelty but also loyalty to lord and “knightly” honor. Often, following Nitobe Inazo, the best qualities of the Japanese are generally traced back to the samurai tradition. Later, the Japanese appear in an increasingly caricature form, as greedy but powerless aggressors. At first, this image is not associated with the concept of “samurai” but by the 1930s fused with it. At the same time, Soviet authors criticize the “feminine” perception of Japan – they describe both the ruling exploiter and the exploited worker with “masculine” traits. The article examines the early Japanese borrowings in Russian dictionaries of foreign words, the images of the Japanese in the writings of Russian and Soviet writers, the characteristics of the country and its inhabitants in popular editions devoted to Japan as well as in propaganda texts and pictures.

1. Azadovsky K.M., Dyakonova E.M. (2017) Balmont and Japan. 2nd edition. Saint Petersburg: Nestor-History (in Russian).

2. Benesch O. (2014) Inventing the Way of the Samurai. Nationalism, Internationalism, and Bushidō in Modern Japan. Oxford: Oxford University Press (in Russian).

3. Bogoslovsky L. (1902) On the Question of the Characteristics of the Japanese. The Ethical Foundations of a Noble Life in Japan. Vladivostok: Dal’nii Vostok (in Russian).

4. Borisov A. (1934) Military-ideological Treatment of Young People in Japan. Tikhii Okean. 1934. No. 1, pp. 184–189 (in Russian).

5. Borisov A. (1936) How the Japanese Imperialists Prepare Young People for War. Otvety na voprosy molodezhi. 1936. No. 4, pp. 9–14 (in Russian).

6. Golikov A.G., Rybachenok I.S. (2015) Politics in the Mirror of Satire. Russian-Japanese War in a Political Caricature. Rodina. 2015. No. 8, pp. 110–115 (in Russian).

7. Golubev A.V. (2018) “Genuine Face of Foreign Countries”: the Image of the Outside World in the Soviet Political Caricature of 1922–1941. Moscow & Saint Petersburg: Tsentr Gumanitarnykh Initsiativ (in Russian).

8. Goncharov I.A. (1953) Collected Works. In 8 Volumes. Vol. 3. Moscow: Gosudarstvennoye Izdatel’stvo Khudozhestvennoy Literatury (in Russian).

9. Khlevnyuk O.V. al. (Eds.) (2001) Stalin and Kaganovich. Correspondence. 1931–1936, Moscow: Russian Political Encyclopedia (in Russian).

10. Krasnov A.N. (1895) In the Countries of the Far East. Saint Petersburg (in Russian).

11. Kulanov A.E. (2017) Oshchepkov. Moscow: Molodaya gvardiya (in Russian).

12. Kulanov A.E., Molodyakov V.E. (Moscow) Russia and Japan: Image Wars. Moscow: Astrel (in Russian).

13. Kuprin A.I. (1958) Junior Captain Rybnikov. In: Kuprin A.I. Works in 6 volumes. Vol. 4 (pp. 4–45). Moscow: Khudozhestvennaya literatura (in Russian).

14. Lozhkina A.S. (2008) Japan in the Views of the Soviet Military Leadership in the 1930s. Proceedings of the Altai State University. Series “History. Political Science”. 2008. No. 4/5, pp. 111–115 (in Russian).

15. Meshcheryakov A.N. (1991) Reading the Old “Ogonek”. Znaniye – sila. 1991. No. 8, pp. 64–72 (in Russian).

16. Meshcheryakov A.N. (1992) Homo Soveticus: the Conquest of Space and Time. Angle of View. Russian Orientalists about Their Country. Moscow: Nauka, pp. 159–181 (in Russian).

17. Meshcheryakov A.N. (2006) Meiji Emperor and His Japan. Moscow: Natalis; Ripol Klassik, (in Russian).

18. Meshcheryakov A.N. (2009) To be Japanese. History, Poetics and Scenography of Japanese Totalitarianism. Moscow: Natalis (in Russian).

19. Meshcheryakov A.N. (2014) A Country for Internal Emigration: the Image of Japan in the Late Soviet World View. Otechestvennyye zapiski. 2014. No. 3, pp. 45–55 (in Russian).

20. Meshcheryakov A.N. (2014) To Become a Japanese. Moscow: EKSMO, (in Russian).

21. Meshcheryakov A.N. (2018) Perception of Heian Era Japanese Literature in the USSR and Russia. Shagi / Steps. 2018. Vol. 4 (1), pp. 116–133 (in Russian).

22. Mikhailova Yu. (2008) Japan’s Place in Russian and Soviet National Identity: From Port Arthur to Khalkin-Gol. In: Mikhailova Yu., Steele M.W. (eds.) Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images. Folkestone: Global Oriental (in Russian).

23. N. ed. (1904) Japan and its inhabitants. Saint Petersburg: Brockhaus – Efron (in Russian).

24. Nitobe I. (1905) Bushidō, the Soul of Japan (Russian Translation by A. Salmanova. Moscow: G.I. Prostakov).

25. Omori M. (2018) The Image of Japan in the Satirical Journal Crocodile during the Cold War. History and Culture of Japan 11. Saint Petersburg: Hyperion, pp. 351–359 (in Russian).

26. Ovchinnikova V. (Ed.) (1899) How the Japanese Live. Moscow: I.D. Sytin (in Russian).

27. Pil’nyak B. (1934) Stones and Roots. Moscow: Sovetskaya Literatura (in Russian).

28. Pil’nyak B. (2004) The Roots of the Japanese Sun. In: Dani Savelli. Boris Pil’nyak in Japan. Moscow: Tri kvadrata (in Russian).

29. Vilensky-Sibiryakov V (1925) Japanese Imperialism. Leningrad: Priboi (in Russian).